1 00:00:01,969 --> 00:00:03,003 I ja tebe volim, dušo. 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,172 To je bio moj sin. 3 00:00:06,274 --> 00:00:08,176 Imam dokaze američki ratni zločin. 4 00:00:10,678 --> 00:00:11,779 Heroin. 5 00:00:11,812 --> 00:00:13,747 Primao je naređenja od čovjeka zvali su Ghost. 6 00:00:13,781 --> 00:00:15,183 Hodao je kroz ruševine. 7 00:00:15,216 --> 00:00:16,650 Pogubljenje preživjelih. 8 00:00:16,684 --> 00:00:19,487 Koristio je jedan od Australaca tjelesne kamere za snimanje. 9 00:00:21,189 --> 00:00:22,656 To je popis za ubijanje. 10 00:00:22,690 --> 00:00:24,492 Napravio sam kopiju SD kartice. 11 00:00:24,525 --> 00:00:27,095 bilo što mi se dogodi, snimka postaje viralna. 12 00:00:27,128 --> 00:00:29,663 Mislim da sam vježbao koji te stavio na popis za ubojstvo. 13 00:00:29,697 --> 00:00:31,165 Jesmo. 14 00:00:32,732 --> 00:00:35,836 Provala u stožer, uzeli su moju fotografiju Treya. 15 00:00:35,869 --> 00:00:37,305 Što ćemo učiniti u vezi s tim? 16 00:00:37,338 --> 00:00:38,906 Izletjet će. 17 00:00:52,220 --> 00:00:55,556 Zvuči dobro. Djed Mraz ti je donio tigra Tylera? 18 00:00:55,589 --> 00:00:57,658 Reče kad ga mazite? 19 00:00:57,691 --> 00:00:58,859 jedva cekam 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,495 Za još dva tjedna, to smo ti i ja, prijatelju. 21 00:01:01,529 --> 00:01:03,030 Da. 22 00:01:04,897 --> 00:01:07,235 Nestali marinci. Našli smo ih. 23 00:01:07,268 --> 00:01:09,103 Prijatelju, moram ići. volim te 24 00:01:10,138 --> 00:01:12,373 ISR ih pokreće. Živi su. 25 00:01:12,406 --> 00:01:13,774 Zarobljen? 26 00:01:14,708 --> 00:01:15,543 Negativan. 27 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 Izviđačke bespilotne letjelice uočio samo naše dečke. 28 00:01:17,611 --> 00:01:20,381 Nekoliko klikova unutar Pakistanska granica. Waziristan. 29 00:01:20,414 --> 00:01:22,716 Plemenska područja? Koji vrag rade li vani? 30 00:01:22,750 --> 00:01:24,752 Idemo ih pitati. 31 00:01:34,762 --> 00:01:36,297 Kontrola, ovdje Striker-1. 32 00:01:36,364 --> 00:01:37,865 Spremni za polazak. Nad. 33 00:01:39,933 --> 00:01:41,602 Napadač-1, drži. 34 00:01:42,970 --> 00:01:45,072 Negativan. Odobrenje nije primljeno. 35 00:01:45,104 --> 00:01:46,073 Pa ubrzajte. 36 00:01:46,106 --> 00:01:47,908 Ovo je prioritetna misija, 37 00:01:49,877 --> 00:01:52,180 Odstupi, Striker-1. Misija je pročišćena. 38 00:01:53,247 --> 00:01:54,615 Da, imamo tri marinca 39 00:01:54,648 --> 00:01:56,950 u jednom od najbezakonijih poštanski brojevi na planeti. 40 00:01:57,017 --> 00:01:59,119 Ne vadimo ih van, ne izlaze van. 41 00:01:59,152 --> 00:02:01,455 opet kažem, Striker-1, odstupi. 42 00:02:01,522 --> 00:02:05,826 I opet kažem, nemamo pomakni se sada, oni umiru. Nad. 43 00:02:08,162 --> 00:02:09,530 Striker-1, ne idemo. 44 00:02:09,562 --> 00:02:10,598 Naređeno vam je da stojite d... 45 00:02:22,276 --> 00:02:24,612 Tko god želi van, neka kaže. 46 00:02:27,948 --> 00:02:30,384 - Ura. - Ura. 47 00:02:48,135 --> 00:02:50,538 Pak granica, 30 sekundi ulaska. 48 00:02:55,876 --> 00:02:58,446 Sada ulazimo u Tribals. Stiže na iglu. 49 00:03:02,283 --> 00:03:04,017 Imam ih. 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,798 Kaplar Hanley? 51 00:03:19,032 --> 00:03:20,501 Vas je dečki teško pronaći. 52 00:03:20,534 --> 00:03:22,636 Hej, hej, prijateljski. 53 00:03:22,670 --> 00:03:24,538 Ja sam američki marinac. 54 00:03:24,605 --> 00:03:25,806 Što radiš ovdje? 55 00:03:25,839 --> 00:03:28,309 Kako to izgleda? Spašavajući vaše jadne guzice. 56 00:03:28,341 --> 00:03:30,478 - Tko je naredio? - Što? 57 00:03:30,511 --> 00:03:32,480 - Jeste li vi Pagoda? - Jesam li što? 58 00:03:32,513 --> 00:03:34,515 - Tko te je poslao? - Nitko! 59 00:03:34,548 --> 00:03:35,983 Ne bismo trebali biti ovdje. 60 00:03:36,016 --> 00:03:38,918 Naše su naredbe bile da odstupimo. 61 00:03:38,986 --> 00:03:41,289 Ali hej, ako želiš potrošiti predvidivo 62 00:03:41,322 --> 00:03:44,258 pričvršćen za akumulator automobila u špilji, budi moj gost. 63 00:04:03,477 --> 00:04:05,346 Spremni za ono što jeste uletjeti, kaplare? 64 00:04:05,379 --> 00:04:07,981 Bit će puno ljudi s njim puno pitanja. 65 00:04:10,351 --> 00:04:11,452 Možda bi želio zadržati ulogu 66 00:04:11,519 --> 00:04:13,421 gdje potežeš pištolj na mene prema sebi. 67 00:04:13,454 --> 00:04:14,588 Mi samo... 68 00:04:15,589 --> 00:04:17,325 Nismo bili sigurni tko ste bili, gospođo. 69 00:04:18,792 --> 00:04:20,994 Mislio sam da bi Huey mogao bili poklon. 70 00:04:21,028 --> 00:04:22,296 ne znam 71 00:04:23,997 --> 00:04:25,699 Cijela stvar je naopako. 72 00:04:28,268 --> 00:04:30,404 Kako ste momci svejedno se tako izgubiti? 73 00:04:35,743 --> 00:04:37,778 Izgubio si se, zar ne? 74 00:04:39,112 --> 00:04:41,281 Dolazno! Tri sata, nisko! 75 00:04:41,315 --> 00:04:43,216 Otpuhati pljevu i baklje. 76 00:04:43,250 --> 00:04:46,720 Drugi RPG, oštro lijevo. Brace, brace, brace! 77 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 Kučkin sin! Izgubio sam skretanje! 78 00:04:58,366 --> 00:05:00,167 Napadač-1! Idemo dolje! 79 00:05:00,233 --> 00:05:05,706 Svibanj! Striker-1, pada. Brace, brace, brace! 80 00:05:42,009 --> 00:05:43,511 I bit ću tamo kad sletiš. 81 00:05:43,544 --> 00:05:45,846 I slijedit ću te na viziru leta. 82 00:05:45,879 --> 00:05:47,681 I bolje ti je da nosiš svoje kompresijske čarape. 83 00:05:47,715 --> 00:05:49,383 Ne, neću nosim moje kompresijske čarape. 84 00:05:49,450 --> 00:05:51,552 - U redu. volim te - Volim te, mama. 85 00:05:51,619 --> 00:05:53,020 - Dobro, volim te. Bok. Bok. - U redu. Bok. 86 00:05:53,053 --> 00:05:54,788 volim te volim te Još jednom volim te. 87 00:05:54,822 --> 00:05:56,289 - Bok. Bok. - Kompresijske čarape? 88 00:05:56,323 --> 00:05:58,191 Je li Trey napunio 80 godina a da ja ne znam? 89 00:05:58,258 --> 00:06:00,561 Nakupljanje tekućine je pravi rizik, JD. 90 00:06:00,628 --> 00:06:03,030 Trey je na posljednjoj dionici njegovog 24-satnog leta, 91 00:06:03,063 --> 00:06:04,732 a ja samo njega želim biti udoban. 92 00:06:04,798 --> 00:06:05,999 U redu. 93 00:06:06,033 --> 00:06:08,301 Dopusti mi samo malo helikoptersko roditeljstvo, molim. 94 00:06:08,335 --> 00:06:09,503 Oh, tko bi pomislio? 95 00:06:09,537 --> 00:06:11,004 Pilot helikoptera, roditelj helikoptera. 96 00:06:11,038 --> 00:06:13,541 Oh, hvala što ste dobili tim koji će me pokrivati 97 00:06:13,574 --> 00:06:14,708 dok ja odem po njega. 98 00:06:14,775 --> 00:06:15,876 Oh, da, naravno. 99 00:06:15,909 --> 00:06:17,177 Svi smo samo oduševljeni upoznati mini-Mackeya. 100 00:06:17,210 --> 00:06:19,513 Iako Doc nije u potpunosti uvjeren da je pravi. 101 00:06:19,547 --> 00:06:21,615 Saznajte uskoro. 102 00:06:27,020 --> 00:06:29,222 Pokušavate li sakriti to od mene, partneru? 103 00:06:29,256 --> 00:06:32,793 sakriti što? Ovaj? Nisam to ni vidio tamo. 104 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 Što je u kutiji, Jim? 105 00:06:34,061 --> 00:06:35,028 Ah, dobro, 106 00:06:35,062 --> 00:06:36,964 znate kako Viđao sam se s nekim? 107 00:06:36,997 --> 00:06:39,433 - Patlidžan djevojka. - Ona ima ime. 108 00:06:39,500 --> 00:06:40,701 Što mi nikad nisi rekao. 109 00:06:40,734 --> 00:06:42,034 Mercedes. 110 00:06:42,069 --> 00:06:43,637 Zvuči lijepo. 111 00:06:43,671 --> 00:06:44,738 Ona je. 112 00:06:44,772 --> 00:06:46,239 Nevjerojatna je, zapravo. 113 00:06:47,140 --> 00:06:49,009 Upravo je bilo mali problem u spavaćoj sobi. 114 00:06:49,042 --> 00:06:52,480 Ali Mercedes zapravo ima rješenje. 115 00:06:52,513 --> 00:06:54,047 Koji je u toj kutiji. 116 00:06:54,081 --> 00:06:57,317 Koju nećete vidjeti pod bilo kojim okolnostima, u redu? 117 00:06:57,350 --> 00:06:58,552 Evie, ej, aj, aj. 118 00:06:58,586 --> 00:07:01,054 Hej, otvaram tuđu poštu je federalni prekršaj. 119 00:07:03,791 --> 00:07:05,325 Oh, kao i ovo. 120 00:07:05,358 --> 00:07:07,528 Mislim Mercedes krivo protumačena 'snimka seksa'. 121 00:07:07,561 --> 00:07:09,997 Nije snimka seksa, u redu? To je traka za usta. 122 00:07:10,030 --> 00:07:12,065 Pristanak punoljetnih osoba, ne tiče me se. 123 00:07:12,099 --> 00:07:13,567 Što god pušta zmaja, šefe. 124 00:07:13,601 --> 00:07:15,736 Ne, ne, ne. slušaj me Nije to što je. 125 00:07:15,769 --> 00:07:17,938 Nije stvar u seksu. Fino. 126 00:07:18,005 --> 00:07:20,373 - Ako baš moraš znati, to je... - Morat ćemo pričekati. 127 00:07:20,407 --> 00:07:23,243 Mrtvi marinac. Zgrabi svoju opremu. 128 00:07:23,276 --> 00:07:24,678 Vidiš, to je stvar spavanja. 129 00:07:24,712 --> 00:07:25,779 Oh, hrčeš li? 130 00:07:25,813 --> 00:07:27,180 Ne, ne hrčem. Odušnik za usta. 131 00:07:27,214 --> 00:07:30,017 A ponekad smeta Mercedesovo spavanje. 132 00:07:30,050 --> 00:07:32,152 A Mercedes nema kontrola odgode? 133 00:07:32,219 --> 00:07:33,921 Ah, traka za usta. 134 00:07:33,954 --> 00:07:36,256 "Nježno potiče korisnika da disati im kroz nos, 135 00:07:36,289 --> 00:07:38,592 "što je rezultiralo mirnijim spavati za svog partnera." 136 00:07:38,626 --> 00:07:40,393 - Izvoli. - Vau. 137 00:07:40,427 --> 00:07:42,763 To je kao u svijetu najopuštenija situacija s taocima. 138 00:07:42,796 --> 00:07:45,633 Čovječe, ako to nije ljubav, Ne znam što je. 139 00:07:46,534 --> 00:07:47,635 Fuj. 140 00:07:52,573 --> 00:07:53,741 Živi brzo, umri mlad. 141 00:07:53,774 --> 00:07:55,308 I ostavi dobrog izgleda set kotača? 142 00:07:55,342 --> 00:07:57,077 - Što je to, Maserati? - Uh... 143 00:07:57,110 --> 00:07:59,947 Ah, to je Aston Martin DB9. 144 00:07:59,980 --> 00:08:03,984 V12, 400 kočionih snaga. 145 00:08:04,051 --> 00:08:07,320 Maksimalna brzina od 300 kilometara na sat. 146 00:08:08,355 --> 00:08:09,690 Mislim, ovo je tragedija. 147 00:08:09,757 --> 00:08:11,959 Ah, kao i mrtvi čovjek ovdje. 148 00:08:13,160 --> 00:08:14,728 Pravo. Da. 149 00:08:14,762 --> 00:08:18,431 Redov prve klase Dan Keilman, stručnjak za logistiku. 150 00:08:18,465 --> 00:08:21,168 Časno otpušten prije tri godine. 151 00:08:21,201 --> 00:08:23,604 Trenutno dio rezervat marinaca. 152 00:08:23,637 --> 00:08:26,473 Hmm. I također, trgovački bankar. 153 00:08:26,506 --> 00:08:28,441 Mora da je pravio banku. 154 00:08:28,475 --> 00:08:30,944 Ovi se prodaju u maloprodaji po gotovo 350K. 155 00:08:30,978 --> 00:08:32,813 Samo što to nije Keilmanov auto. 156 00:08:32,846 --> 00:08:35,015 Državna policija je rekla ukrao ga je iz trgovine. 157 00:08:35,048 --> 00:08:36,349 Progonili su. 158 00:08:36,415 --> 00:08:37,851 Mora da ga je nadmašio. 159 00:08:37,885 --> 00:08:38,952 Izgubio kontrolu. 160 00:08:38,986 --> 00:08:41,989 Dakle, što bankar radi pojačati luksuzni automobil? 161 00:08:42,022 --> 00:08:43,724 Pa, neuspješno, rekla bih. 162 00:08:43,790 --> 00:08:45,826 Što imamo ovdje? 163 00:08:47,628 --> 00:08:49,563 Oznake za pse. Osim što nisu njegovi. 164 00:08:49,630 --> 00:08:50,631 Pa, čiji su oni? 165 00:08:50,664 --> 00:08:52,966 Pripadaju Tate Hanleyu. 166 00:08:54,334 --> 00:08:56,503 - Provjerit ću njegovo ime. - Nema potrebe. 167 00:08:56,536 --> 00:08:57,905 poznajem ga. 168 00:08:57,971 --> 00:08:59,172 Što? 169 00:08:59,206 --> 00:09:01,174 desetnik Hanley bio jedan od marinaca 170 00:09:01,208 --> 00:09:03,076 Mackey spašen u Pakistanu. 171 00:09:03,911 --> 00:09:05,713 On je bio razlog Izveden sam na vojni sud. 172 00:09:24,898 --> 00:09:28,736 Vojni sud nad marinskim pilotom Optuženi po čl.92. 173 00:09:28,802 --> 00:09:31,271 Neposlušanje red ili propis. 174 00:09:32,472 --> 00:09:34,708 Uzeo Huey na neovlaštenom letu, 175 00:09:34,742 --> 00:09:37,444 upao u strani zračni prostor, i oštetio vozilo, 176 00:09:37,510 --> 00:09:39,512 što je rezultiralo smrću dvojice iz njezine posade. 177 00:09:39,546 --> 00:09:41,081 Zvuči kao pomalo maverick. 178 00:09:41,148 --> 00:09:42,582 Ako ćemo biti pristojni. 179 00:09:43,450 --> 00:09:44,484 Kako napreduje diploma? 180 00:09:44,517 --> 00:09:46,386 Polažem pravosudni ispit sljedeći mjesec, gospođo. 181 00:09:46,419 --> 00:09:48,756 Zvuči kao da je vrijeme vidimo što imaš. 182 00:09:52,592 --> 00:09:55,595 Dobro, možemo razgovarati stavljajući vas na brzu stazu. 183 00:09:55,629 --> 00:09:57,698 Hvala vam, gospođo. 184 00:10:06,239 --> 00:10:07,407 Letjeli smo kući, 185 00:10:07,440 --> 00:10:11,044 a to je kad RPG zarezao repni rotor. 186 00:10:11,078 --> 00:10:13,146 Snažno sam je spustio. 187 00:10:13,213 --> 00:10:15,015 Trojica spašenih marinaca preživio, 188 00:10:15,048 --> 00:10:17,751 ali moja posada - 189 00:10:17,785 --> 00:10:20,420 Caballero, Dallas - 190 00:10:20,453 --> 00:10:21,588 nisu bili te sreće. 191 00:10:21,621 --> 00:10:23,123 Izvedeni ste na vojni sud preko toga? 192 00:10:23,156 --> 00:10:25,926 Ti i tvoj tim, spasio si im živote. 193 00:10:25,959 --> 00:10:28,061 Korpus to nije vidio tim putem. 194 00:10:28,996 --> 00:10:32,065 Kaplar Hanley, jedan od tri spašena marinca. 195 00:10:32,099 --> 00:10:34,668 Hanley je bio dio prvog Grupa za pomorsku logistiku 196 00:10:34,735 --> 00:10:36,770 stacioniran u Khost, Afganistan. 197 00:10:36,804 --> 00:10:38,605 - Kao i Keilman. - Možda su bili prijatelji. 198 00:10:38,638 --> 00:10:42,642 Evie, provjeri Keilmana. E-mailovi, telefonski zapisi. 199 00:10:42,676 --> 00:10:44,978 Saznaj je li bio sam ili s posadom. 200 00:10:45,045 --> 00:10:47,948 D, idi na Hanley. Vidi što on zna. 201 00:10:47,981 --> 00:10:50,417 Šefe, ne možemo doći do Hanleya. 202 00:10:51,785 --> 00:10:53,386 Mrtav je osam godina. 203 00:10:55,422 --> 00:10:56,656 samoubojstvo? 204 00:10:56,690 --> 00:10:58,290 Tri mjeseca nakon nesreće. 205 00:10:58,325 --> 00:11:00,493 Želim govoriti ostalim marincima. 206 00:11:02,930 --> 00:11:04,397 Ne može, šefe. 207 00:11:05,365 --> 00:11:06,433 D? 208 00:11:07,768 --> 00:11:11,705 Hanley nije jedini to je mrtvo. Svi su. 209 00:11:12,639 --> 00:11:13,841 Sva tri? 210 00:11:14,975 --> 00:11:17,644 Svi uključeni u misiji spašavanja mrtav? 211 00:11:17,677 --> 00:11:19,813 Svi osim tebe. 212 00:11:19,847 --> 00:11:23,150 Činiš da zvuči kao to je urota. 213 00:11:23,183 --> 00:11:27,320 Prometna nesreća u Maineu. KIA u sjevernom Khostu. Samoubojstvo. 214 00:11:27,354 --> 00:11:29,689 Nijedan se nije smatrao sumnjivim. 215 00:11:29,757 --> 00:11:32,025 Želite istražiti mrtvi marinci, 216 00:11:32,092 --> 00:11:34,027 možda si ti izabrao krivo zanimanje. 217 00:11:34,061 --> 00:11:35,796 Jednom sam napravio tu grešku 218 00:11:35,829 --> 00:11:37,898 i promicali su me od tada. 219 00:11:38,698 --> 00:11:40,433 Podoficir Jackson, upoznaj Leeja Meyersa, 220 00:11:40,467 --> 00:11:43,203 jedno od naših sjajnih svjetala iz State Departmenta. 221 00:11:43,270 --> 00:11:44,872 Lee će promatrati slučaj. 222 00:11:44,905 --> 00:11:46,373 Promatrati što točno? 223 00:11:46,406 --> 00:11:49,076 Pa, postoji element nacionalne sigurnosti 224 00:11:49,142 --> 00:11:50,477 to treba uzeti u obzir. 225 00:11:50,510 --> 00:11:51,644 Stvarno? 226 00:11:51,678 --> 00:11:53,513 To je nevaljali pilot i neki marinci UA. 227 00:11:53,546 --> 00:11:56,549 Ako postoji nacionalni sigurnosni rizik, ne vidim ga. 228 00:11:56,583 --> 00:12:00,653 ooh! I to je moj posao da tako i ostane. 229 00:12:04,357 --> 00:12:07,895 Svi smo morali potpisati NDA-i. Bilo je to potrebno znati. 230 00:12:08,996 --> 00:12:10,497 Trebao si mi reći, D. 231 00:12:10,530 --> 00:12:12,565 Što bi to dobro učinilo, Mackey? 232 00:12:12,599 --> 00:12:16,904 Žrtvovali ste svoju karijeru. Vaša posada je umrla za te ljude. 233 00:12:18,939 --> 00:12:21,041 Nisam htio da misliš sve je bilo uzalud. 234 00:12:21,074 --> 00:12:23,143 Mora biti više događa se ovdje. 235 00:12:24,477 --> 00:12:27,915 Ti marinci nisu samo posrnuti u Tribale. 236 00:12:29,182 --> 00:12:31,518 Želim znati što stvarno su tamo radili. 237 00:12:34,087 --> 00:12:35,722 Nema se što objašnjavati. 238 00:12:35,755 --> 00:12:37,090 Oh, molim da se ne razlikujem. 239 00:12:37,124 --> 00:12:38,725 Pa od čega DeShawn mi kaže, 240 00:12:38,758 --> 00:12:42,395 spremate se prijaviti svoju beskrajna ljubav prema ovoj ženi, 241 00:12:42,429 --> 00:12:43,831 i znam sve o njoj. 242 00:12:43,864 --> 00:12:45,899 Stvarno nije tako ozbiljno, O tome govori doc. Vjeruj mi, u redu? 243 00:12:45,933 --> 00:12:47,434 Imamo uzrok smrti za mene, doktore? 244 00:12:47,467 --> 00:12:48,836 Uh, pa, zanimljivo, 245 00:12:48,869 --> 00:12:51,238 ništa od traume zadobio u nesreći 246 00:12:51,271 --> 00:12:53,306 objašnjava kako je umro, 247 00:12:53,373 --> 00:12:55,708 što se zapravo čini srčani zastoj. 248 00:12:55,742 --> 00:12:57,277 Od čega? Šok sudara? 249 00:12:57,310 --> 00:13:00,580 Vjerojatnije je toksična razina metamfetamina u njegovom sustavu. 250 00:13:00,613 --> 00:13:01,915 - Bio je napušen? - Mm. 251 00:13:01,949 --> 00:13:03,083 Prema toksikologiji, 252 00:13:03,116 --> 00:13:05,052 ovaj tip je bio nabrijan s dovoljno raketnog goriva 253 00:13:05,085 --> 00:13:07,154 za napajanje cijele Sedma flota. 254 00:13:07,220 --> 00:13:08,922 Pa manje savijanja bokobrana, stvarniji savijač. 255 00:13:08,956 --> 00:13:09,957 Mm. 256 00:13:09,990 --> 00:13:11,458 Ima još jedna stvar. 257 00:13:12,292 --> 00:13:15,863 Našao sam pougljenjene smeđe čestice pod njegovim noktima. 258 00:13:16,696 --> 00:13:18,665 Poslao sam uzorke Bluebirdu. 259 00:13:18,731 --> 00:13:21,969 I Bluebird ih je identificirao kao životinjska koža. 260 00:13:22,002 --> 00:13:23,270 Kao u koži? 261 00:13:23,303 --> 00:13:24,938 Kao u Sahara tamnoj koži, 262 00:13:24,972 --> 00:13:27,740 od unutarnje obloge od Aston Martin. 263 00:13:27,774 --> 00:13:29,910 Od kada je Keilman hrlite da pobjegnete? 264 00:13:29,943 --> 00:13:31,578 Ehh! Blizu, ali nema gitare. 265 00:13:31,611 --> 00:13:32,512 Cigara? 266 00:13:32,579 --> 00:13:33,780 Ne, hvala, ne pušim. 267 00:13:33,813 --> 00:13:35,248 Ali trebali biste staviti ove na, u svakom slučaju. 268 00:13:35,282 --> 00:13:36,549 Pare mogu biti opasne. 269 00:13:36,583 --> 00:13:38,618 Požari vozila mogu doseći temperature 270 00:13:38,651 --> 00:13:40,120 do 800 stupnjeva, 271 00:13:40,153 --> 00:13:42,022 u osnovi okretanje auto u pećnicu. 272 00:13:42,089 --> 00:13:43,623 Vaše predjelo, gospođo. 273 00:13:43,656 --> 00:13:45,125 Rastopljeni grumen plastike? 274 00:13:45,158 --> 00:13:48,161 Da, ali prije vrućina, to je bio ključ od auta, 275 00:13:48,228 --> 00:13:50,830 a ne onaj u paljenju u trenutku sudara. 276 00:13:50,864 --> 00:13:52,966 Zašto bi Keilman imao rezervni? 277 00:13:53,000 --> 00:13:54,767 Zapravo nismo sigurni to je rezervni. 278 00:13:54,801 --> 00:13:57,837 Boja i materijal su drugačiji od Aston ključa, 279 00:13:57,871 --> 00:14:00,507 pa mislimo da je ovo za potpuno drugi auto. 280 00:14:00,540 --> 00:14:01,909 Možete li reći koji? 281 00:14:01,942 --> 00:14:04,444 Vrhunski ključevi sadrže transpondere. 282 00:14:04,477 --> 00:14:05,979 To je nekako kao jedinstvenu lozinku. 283 00:14:06,013 --> 00:14:09,049 Ako mogu vratiti čip, Mogu ga povezati s vozilom. 284 00:14:09,116 --> 00:14:11,919 A za sljedeći tečaj... 285 00:14:15,188 --> 00:14:16,623 To je GPS tracker. 286 00:14:16,656 --> 00:14:18,491 Našli smo ga u prilogu do podvozja. 287 00:14:18,525 --> 00:14:19,726 Netko je pratio vozilo? 288 00:14:19,792 --> 00:14:20,760 Da. 289 00:14:20,793 --> 00:14:23,330 Vodi nas na desert. 290 00:14:24,164 --> 00:14:25,332 Vozačeva vrata? 291 00:14:25,365 --> 00:14:26,900 Vjerujemo da je Keilman bio 292 00:14:26,967 --> 00:14:29,002 pokušavajući ovo ukloniti s unutarnje strane vrata. 293 00:14:32,872 --> 00:14:35,742 - Ići ću s metamfetaminom. - Da, i to puno toga. 294 00:14:35,808 --> 00:14:38,411 Od kojih se puno pretvorilo u paru u vatri. 295 00:14:38,478 --> 00:14:41,081 Ostavljajući Keilmana da dobije kobno visoko na vlastitoj opskrbi. 296 00:14:41,148 --> 00:14:43,583 Our banker nije bio samo kradljivac automobila. 297 00:14:44,451 --> 00:14:46,219 Bio je trgovac drogom. 298 00:14:56,529 --> 00:14:57,931 Infiltracija vozila 299 00:14:57,998 --> 00:14:59,332 je samo najnoviji 300 00:14:59,366 --> 00:15:03,403 u metodologiji koja se neprestano razvija transnacionalnih kriminalnih skupina 301 00:15:03,436 --> 00:15:06,039 dizajniran za krijumčarenje droge across the globe. 302 00:15:10,910 --> 00:15:14,081 Lijekovi se izlučuju u pločama dok je u pučini. 303 00:15:14,114 --> 00:15:17,650 Zatim se postavljaju vozila na roll-on, roll-off plovilu 304 00:15:17,684 --> 00:15:19,819 i otpremljen u Australiju. 305 00:15:21,588 --> 00:15:25,158 The syndicate track the vehicles pomoću GPS uređaja. 306 00:15:28,528 --> 00:15:30,697 Sve do njihova odredišta. 307 00:15:30,730 --> 00:15:33,700 - Sve si ovo napravio sam? - da 308 00:15:33,733 --> 00:15:35,768 Plava je možda pomogla pomalo. 309 00:15:35,802 --> 00:15:36,703 Mm-hm. 310 00:15:36,736 --> 00:15:38,571 Kao što sam rekao, rezervni ključ 311 00:15:38,605 --> 00:15:42,109 zatim se šalje lokalnom kontaktu tko pristupa drogama. 312 00:15:42,142 --> 00:15:44,411 - So in our case, Keilman. - Mm. Ali evo u čemu je stvar. 313 00:15:44,444 --> 00:15:46,646 Drugi auto je uvezen s Astonom. 314 00:15:46,713 --> 00:15:48,381 A Ferrari 315 00:15:48,415 --> 00:15:50,717 458 Pauk. 316 00:15:50,750 --> 00:15:53,053 Trenutno je još uvijek na isto zastupstvo. 317 00:15:53,086 --> 00:15:54,821 Misliš da je ovo pun droge također? 318 00:15:56,289 --> 00:15:57,890 Što? 319 00:15:57,924 --> 00:15:59,592 Da. uh... 320 00:15:59,626 --> 00:16:00,793 Blue je obnovio odašiljač 321 00:16:00,827 --> 00:16:02,062 u rezervnom ključu otkrili su. 322 00:16:02,095 --> 00:16:03,096 Poklapa se. 323 00:16:03,130 --> 00:16:04,764 Pa ako postoji vrijedan nekoliko milijuna dolara 324 00:16:04,797 --> 00:16:06,633 droge unutra, tko god Keilman je radio s 325 00:16:06,699 --> 00:16:07,767 oni će gledati? 326 00:16:07,800 --> 00:16:10,937 Oh! Netko ide na tajni zadatak. 327 00:16:10,970 --> 00:16:12,972 Takes the Ferrari za probnu vožnju. 328 00:16:13,006 --> 00:16:15,042 Istjerajte negativce. To je pametno. 329 00:16:15,075 --> 00:16:16,443 A s obzirom da sam bivši Odred za drogu 330 00:16:16,476 --> 00:16:18,578 i imaju opsežan tajno iskustvo, 331 00:16:18,611 --> 00:16:21,181 i znaš puno o autima... 332 00:16:21,248 --> 00:16:22,382 Zaboravili ste skromno. 333 00:16:22,415 --> 00:16:24,984 Mislim, postoji zapravo samo jedna osoba 334 00:16:25,018 --> 00:16:26,219 za posao. 335 00:16:29,422 --> 00:16:30,990 Misliš na Evie hoće li nam ikada oprostiti? 336 00:16:31,024 --> 00:16:33,860 huh koga briga Pogledajte ove ljepotice. 337 00:16:34,794 --> 00:16:36,463 Ooh-ooh, eno je. 338 00:16:36,496 --> 00:16:39,466 Mmm! Čovječe, jedva čekam da sjednem za taj volan. 339 00:16:39,499 --> 00:16:42,335 Uh... tko je rekao da ti voziš? 340 00:16:43,803 --> 00:16:45,004 Uf. 341 00:16:50,543 --> 00:16:53,780 Pa, hvala ti. Cijenim to. 342 00:16:55,448 --> 00:16:58,151 Ne mogu vjerovati navukli su mi čin. 343 00:16:58,185 --> 00:16:59,686 Nakon svog onog posla koji sam radio. 344 00:16:59,752 --> 00:17:01,020 To je Blue učinio. 345 00:17:01,088 --> 00:17:03,022 To je bio ured u L.A.-u, usput rečeno. 346 00:17:03,090 --> 00:17:04,891 Ušli su u trag Keilmanovu CO. 347 00:17:04,957 --> 00:17:07,359 Potvrdio je Keilmana i Hanleya bili prijatelji. 348 00:17:07,426 --> 00:17:10,063 Hanley je čak primio i metak za njega u Afganistanu. 349 00:17:10,130 --> 00:17:11,164 Spasio mu život. 350 00:17:11,198 --> 00:17:13,031 Možda pločice za pse su uspomena. 351 00:17:13,066 --> 00:17:15,335 Bilo kako bilo, kako god ta tri marinca su bila u pitanju, 352 00:17:15,367 --> 00:17:17,170 Mislim da je Keilman znao za to. 353 00:17:17,204 --> 00:17:18,605 Možda čak i uključen. 354 00:17:19,406 --> 00:17:20,640 Već smo prošli kroz ovo. 355 00:17:20,673 --> 00:17:21,840 posljednji put, 356 00:17:21,874 --> 00:17:23,876 obrana će kontrolirati njihov klijent. 357 00:17:23,943 --> 00:17:25,145 Žao mi je, časni sude. 358 00:17:25,178 --> 00:17:26,846 Ta tri marinca bili zbunjeni. 359 00:17:26,878 --> 00:17:28,581 Ništa što su rekli nije imalo smisla. 360 00:17:31,984 --> 00:17:34,521 Kapetane, zašto su bili u plemenskim područjima? 361 00:17:34,554 --> 00:17:36,623 ne znam - možda su krivo skrenuli 362 00:17:36,656 --> 00:17:37,724 na putu do Arbyja. 363 00:17:37,757 --> 00:17:39,659 Zašto je podoficir postavljaš mi pitanja? 364 00:17:39,692 --> 00:17:41,161 Nalazi se na zahtjev tužioca, 365 00:17:41,194 --> 00:17:42,995 a sud se složio. 366 00:17:45,064 --> 00:17:48,868 Kapetane, vaš pozivni znak je Hurricane, točno? 367 00:17:48,901 --> 00:17:51,171 Ne birate svoje pozivne znakove. 368 00:17:51,204 --> 00:17:53,206 Znao bi to da nisi još u srednjoj školi. 369 00:17:53,240 --> 00:17:55,875 Zapravo, to sam naučio u osnovnoj školi, gospođo, 370 00:17:55,908 --> 00:17:57,043 igrajući 'Call of Duty'. 371 00:17:57,076 --> 00:17:58,445 Daju se pozivni znaci 372 00:17:58,511 --> 00:18:00,980 na temelju nekih karakteristika od pilota. 373 00:18:01,948 --> 00:18:03,883 Dobili ste ime po ekstremni vremenski događaj. 374 00:18:03,916 --> 00:18:06,419 Oprostite, što je točno tužiteljstvo sugerira? 375 00:18:06,453 --> 00:18:10,957 Predlažu mi da napustim a budi uništenje na mom putu. 376 00:18:11,023 --> 00:18:12,259 To je smrt moje posade 377 00:18:12,292 --> 00:18:15,228 je rezultat mog nepoštovanja za zapovjedni lanac. 378 00:18:15,262 --> 00:18:17,029 Sažima li to otprilike, Podoficir? 379 00:18:17,063 --> 00:18:18,931 Vi mi recite, gospođo. 380 00:18:18,965 --> 00:18:21,268 Bio sam obučen da podržati kodeks. 381 00:18:21,334 --> 00:18:23,603 Ne ostavljaj nijednog čovjeka iza sebe, bez obzira na cijenu. 382 00:18:23,636 --> 00:18:25,705 Želiš razgovarati o cijeni? 383 00:18:25,738 --> 00:18:28,741 Dva člana vaše posade su mrtvi, gospođo. 384 00:18:29,942 --> 00:18:31,378 A da si to bio ti tamo vani? 385 00:18:31,411 --> 00:18:35,982 Sam, smrzavajući se, okružen, prestravljen. 386 00:18:37,684 --> 00:18:41,754 Želiš da poštujemo zakon, ili naš kod? 387 00:18:42,722 --> 00:18:44,724 Tužiteljstvo podsjeća kapetan 388 00:18:44,757 --> 00:18:46,226 dogovora na stolu. 389 00:18:46,259 --> 00:18:47,994 Smanjena kazna za priznanje krivnje. 390 00:18:48,060 --> 00:18:50,197 Kapetan podsjeća tužitelj 391 00:18:50,230 --> 00:18:52,265 ona namjerava svjedočiti. 392 00:18:52,299 --> 00:18:54,301 Došao sam predaleko da ne kažem moj komad. 393 00:19:10,983 --> 00:19:13,286 Gledajući malo iz igre, podčasniče. 394 00:19:15,021 --> 00:19:16,656 Nisam ja kriv, zar ne? 395 00:19:16,689 --> 00:19:19,359 Znaš da ne možemo raspravljati slučaj, gospođo. 396 00:19:19,426 --> 00:19:22,329 Naravno. Pravila postoje s razlogom. 397 00:19:22,362 --> 00:19:23,996 mislio sam ti bi otišao s 398 00:19:24,063 --> 00:19:25,465 "pravila su stvorena da se krše". 399 00:19:25,498 --> 00:19:27,166 br. 400 00:19:27,234 --> 00:19:29,802 Ali oni to ne čine uvijek odgovara situaciji. 401 00:19:30,603 --> 00:19:32,839 Pa, što, samo izmišljaj usput? 402 00:19:33,640 --> 00:19:37,076 Vjerujte svom osjećaju. Ponekad je to sve što imaš. 403 00:19:40,613 --> 00:19:42,349 Prihvatite nagodbu, kapetane. 404 00:19:42,415 --> 00:19:45,452 Tvoja obrana je tanka. Odeš na suđenje, izgubiš. 405 00:19:45,485 --> 00:19:47,820 Priznajem krivnju, gubim. 406 00:19:50,690 --> 00:19:52,191 Mladenci, zar ne? 407 00:19:52,225 --> 00:19:53,826 Jenna i Clint. 408 00:19:53,860 --> 00:19:56,696 Kao u Eastwoodu. Da, to smo mi. 409 00:19:56,763 --> 00:19:58,298 - Kako je bilo na vjenčanju? - Oh! 410 00:19:58,331 --> 00:19:59,666 - Nezaboravno. - Mm-hm. 411 00:19:59,699 --> 00:20:00,867 Ovo je meni prvi, Jenni peti. 412 00:20:00,900 --> 00:20:03,336 Da, ona je mala veteranka oltara, 413 00:20:03,370 --> 00:20:04,837 mali matador prolaza. 414 00:20:04,871 --> 00:20:06,205 Oh, dušo. 415 00:20:06,239 --> 00:20:08,040 Ali potpisala je predbračni ugovor 416 00:20:08,074 --> 00:20:10,209 a mi smo ovdje kupiti Ferrari. 417 00:20:10,243 --> 00:20:12,144 Siguran sam da 458 neće razočarati. 418 00:20:12,178 --> 00:20:14,547 - Pa tko će danas voziti? - Hoću. 419 00:20:16,483 --> 00:20:17,884 Raspravljali smo o tome, dušo. 420 00:20:17,917 --> 00:20:19,886 Da, i pristala sam Ja bih vozio. 421 00:20:22,455 --> 00:20:24,424 - Oprostite. - Hm. 422 00:20:26,092 --> 00:20:29,496 'Pokémon GO'. Moj muž je opsjednut. 423 00:20:29,529 --> 00:20:30,697 Znaš, baš jučer, 424 00:20:30,730 --> 00:20:33,366 zbrojio je Jaguara pokušavajući uhvatiti Pikachua. 425 00:20:41,207 --> 00:20:42,709 opa 426 00:20:42,742 --> 00:20:44,711 5G dolazi iz ispod auta. 427 00:20:44,744 --> 00:20:46,045 Definitivno se prati. 428 00:20:46,078 --> 00:20:49,148 I, da se zna, nije Pokémon, to je bila Mercedes. 429 00:20:49,181 --> 00:20:51,050 Oh, pita li te useliti se, Clint? 430 00:20:51,083 --> 00:20:52,218 Stvarno nije tako ozbiljno. 431 00:20:52,251 --> 00:20:54,220 Rekli ste to nekoliko puta. 432 00:20:54,253 --> 00:20:56,389 Pa što je to? stvarno ti se sviđa kod nje? 433 00:20:56,423 --> 00:20:59,292 to je... Gdje početi? 434 00:20:59,359 --> 00:21:00,993 Uh, s vrha? 435 00:21:06,533 --> 00:21:08,701 Plavi Mitsubishi. Šest sati. 436 00:21:17,544 --> 00:21:19,546 Mitsubishi je registriran do Dominica Taylora. 437 00:21:19,579 --> 00:21:22,449 Krađa automobila, teški napadi. fin momak. 438 00:21:22,515 --> 00:21:23,783 - Spreman? - Za što? 439 00:21:43,470 --> 00:21:45,237 Federalna policija, izlazi iz auta! 440 00:22:11,464 --> 00:22:13,900 Neki tipovi bi radije umrli nego učiniti vrijeme. 441 00:22:16,168 --> 00:22:18,638 Ili bolje rečeno umrijeti nego otkriti ono što znaju. 442 00:22:22,174 --> 00:22:23,576 Pa što je on znao? 443 00:22:24,411 --> 00:22:25,912 Kako pratiti novac. 444 00:22:30,216 --> 00:22:32,519 U redu. Hvala, prijatelju. 445 00:22:32,585 --> 00:22:34,787 - Trey se približava? - Da, sat vremena vani. 446 00:22:34,821 --> 00:22:36,188 - Je li to bio Trigger? - Da. 447 00:22:36,222 --> 00:22:38,691 Račun je za tvrtku registriran na Taylora. 448 00:22:38,758 --> 00:22:40,627 Napravio je nekoliko depozita preko Keilmana. 449 00:22:40,660 --> 00:22:42,361 Tako je i on stvarao čiste investicije 450 00:22:42,395 --> 00:22:43,696 ili pranje prljavog novca? 451 00:22:43,730 --> 00:22:45,131 Michelle Mackey. 452 00:22:45,164 --> 00:22:49,201 Zadnji put sam te vidio uskoro će postati zločinac. 453 00:23:00,179 --> 00:23:02,381 Lee Meyers, glavni bankarski službenik. 454 00:23:02,449 --> 00:23:04,984 kapetane Mackey, dobro te ponovno vidjeti. 455 00:23:05,752 --> 00:23:07,353 - Vi se poznajete? - Ne baš. 456 00:23:07,386 --> 00:23:10,690 Lee je bio zainteresirana strana na mom vojnom sudu, to je sve. 457 00:23:10,723 --> 00:23:12,759 Agencija Lee. 458 00:23:12,825 --> 00:23:14,427 Pa bivša Agencija. 459 00:23:14,494 --> 00:23:16,763 Tapnuo sam iz tog svijeta godine prije. 460 00:23:16,829 --> 00:23:18,698 Postati bankar u Sydneyu? 461 00:23:18,731 --> 00:23:20,533 Pa, Patterson-Hill podignuta je 70-ih 462 00:23:20,567 --> 00:23:22,502 kao ogranak američke vlade, pa... 463 00:23:22,535 --> 00:23:24,336 Koja je to ruka? CIA? 464 00:23:24,370 --> 00:23:26,873 Bilo je to drugo vrijeme tada. 465 00:23:26,906 --> 00:23:28,107 Razni neprijatelji. 466 00:23:28,140 --> 00:23:32,512 Sada je to ugodan privatni sektor nastup za bivše aveti. 467 00:23:33,379 --> 00:23:34,714 Pričaj mi o Keilmanu. 468 00:23:34,747 --> 00:23:36,282 Otpušten iz marinaca. 469 00:23:36,348 --> 00:23:37,750 Prekvalificirao se za financije. 470 00:23:37,784 --> 00:23:39,619 Zapošljavate puno bivših vojnika? 471 00:23:39,652 --> 00:23:42,088 Bivši vojnik, bivši obavještajac. 472 00:23:42,121 --> 00:23:45,357 Financije su konkurentne. Ti momci igraju za pobjedu, pa... 473 00:23:46,325 --> 00:23:47,794 Kako je umro? 474 00:23:49,962 --> 00:23:52,131 Unutar zapaljenog Aston Martina pun meta. 475 00:23:54,801 --> 00:23:57,203 Ne biste slučajno znali nešto o tome, hoćeš li? 476 00:23:59,238 --> 00:24:01,841 Droga mi baš i nije jača strana. 477 00:24:01,908 --> 00:24:02,842 Pravo. 478 00:24:02,909 --> 00:24:04,611 Vjerujemo koristio je tvoju banku 479 00:24:04,644 --> 00:24:06,278 za pranje profita. 480 00:24:06,312 --> 00:24:08,380 Bio je. 481 00:24:09,281 --> 00:24:12,118 Keilman je bio ispod interna istraga 482 00:24:12,151 --> 00:24:13,452 za pranje novca. 483 00:24:13,486 --> 00:24:14,787 Zašto ga ne prijaviti? 484 00:24:14,821 --> 00:24:16,989 Optužbe za pranje novca loše su za posao. 485 00:24:17,056 --> 00:24:18,190 Ah. 486 00:24:18,257 --> 00:24:20,292 Što mogu učiniti pomoći riješiti ovo? 487 00:24:20,326 --> 00:24:21,928 Vaši dosjei o Keilmanu. 488 00:24:21,961 --> 00:24:22,929 Naravno. 489 00:24:22,962 --> 00:24:24,497 Razočaralo me to čuti 490 00:24:24,564 --> 00:24:25,765 napustio si korpus, 491 00:24:25,798 --> 00:24:27,033 ali, uh, drago mi je vidjeti 492 00:24:27,099 --> 00:24:29,368 još uvijek si našao način da služiš, Agent Mackey. 493 00:24:30,670 --> 00:24:32,539 Hoće li se obrana javiti prvi svjedok? 494 00:24:33,540 --> 00:24:36,408 Obrana zove kapetanica Michelle Mackey. 495 00:24:46,819 --> 00:24:48,354 Ima li problema, zapovjedniče? 496 00:24:50,356 --> 00:24:52,158 Dopuštenje za pristup, Časni sude? 497 00:25:09,341 --> 00:25:10,610 Zapovjednik. 498 00:25:11,844 --> 00:25:16,048 Časni sude, nacionalna sigurnost zabrinutosti su izašle na vidjelo. 499 00:25:16,849 --> 00:25:19,986 Ako kapetan Mackey ponudi svjedočenje, osjetljiva pitanja 500 00:25:20,019 --> 00:25:22,521 s tekućim inicijativama moglo biti ugroženo. 501 00:25:22,555 --> 00:25:25,357 Vlada daje prijedlog povući se i otpustiti 502 00:25:25,391 --> 00:25:27,026 sve naknade i specifikacije 503 00:25:27,059 --> 00:25:28,761 protiv kapetana Mackeya, 504 00:25:28,828 --> 00:25:30,529 s predrasudama. 505 00:25:30,563 --> 00:25:31,698 Major Duvall, 506 00:25:31,731 --> 00:25:33,900 bilo kakve primjedbe na Vladin prijedlog? 507 00:25:33,933 --> 00:25:35,267 Ne, časni sude. 508 00:25:35,334 --> 00:25:36,836 Zahtjev je odobren. Još nešto? 509 00:25:36,869 --> 00:25:38,605 - Ne, časni sude. - Ne, časni sude. 510 00:25:38,671 --> 00:25:40,372 Ovaj vojni sud je odgođen. 511 00:25:42,842 --> 00:25:44,143 hej 512 00:25:45,778 --> 00:25:47,079 hej 513 00:25:48,047 --> 00:25:50,016 Ah, kapetane Mackey. 514 00:25:51,584 --> 00:25:53,886 Čestitke su na redu, vjerujem. 515 00:25:53,920 --> 00:25:57,356 tko si ti CIA, ili što DIA? 516 00:25:57,389 --> 00:25:59,826 Hmm. predstavljam State Department. 517 00:25:59,859 --> 00:26:00,960 U redu. 518 00:26:01,027 --> 00:26:02,962 Dakle, želiš mi reći kako moj vojni sud 519 00:26:03,029 --> 00:26:04,597 je prijetnja za nacionalna sigurnost? 520 00:26:04,664 --> 00:26:06,032 Ne mogu to otkriti. 521 00:26:06,065 --> 00:26:07,399 Nema se što otkriti. 522 00:26:07,433 --> 00:26:09,535 Ovo je slučaj gunđanje izlazi izvan mreže 523 00:26:09,568 --> 00:26:12,038 i američke vojske ostavljajući ih za mrtve. 524 00:26:13,606 --> 00:26:16,275 Imate li djece, kapetane Mackey? 525 00:26:16,308 --> 00:26:18,577 Da. Uh, dječak. 526 00:26:18,611 --> 00:26:23,415 Pa, moje dijete, diplomirao je srednju školu prije nekoliko godina. 527 00:26:23,449 --> 00:26:26,285 Valedictorian. Sveučilišni sportaš. 528 00:26:26,352 --> 00:26:31,157 Moglo je biti bilo što. Ali htio je služiti. 529 00:26:32,058 --> 00:26:33,793 Želio je biti poput svog oca. 530 00:26:33,826 --> 00:26:35,094 S kim je bio? 531 00:26:35,127 --> 00:26:38,965 82. zračnodesantna. Raspoređen u Kandahar. 532 00:26:38,998 --> 00:26:41,067 Nisam bio na terenu niti jedan dan 533 00:26:41,100 --> 00:26:43,736 kada on i njegov tim uhvaćen u zasjedi. 534 00:26:43,770 --> 00:26:47,006 Moj dječak je odvojen od ostatka. 535 00:26:47,073 --> 00:26:50,609 Dani su prolazili, a nitko... 536 00:26:51,644 --> 00:26:53,646 ..nitko se nije vratio po njega. 537 00:26:55,114 --> 00:26:58,117 Nismo sišli od strašljivih muškaraca. 538 00:26:59,418 --> 00:27:03,289 Našoj zemlji treba više ljudi kao ti, kapetane Mackey, 539 00:27:03,322 --> 00:27:04,857 ne manje. 540 00:27:13,132 --> 00:27:15,668 Efedra, rod malih, drvenastih grmova, 541 00:27:15,702 --> 00:27:18,504 poznat i po nazivu grupe, golosjemenjače. 542 00:27:18,537 --> 00:27:21,808 To je i prirodniji način za proizvodnju efedrina. 543 00:27:21,841 --> 00:27:23,142 To je preteča metamfetamina. 544 00:27:23,175 --> 00:27:24,143 Točno. 545 00:27:24,176 --> 00:27:25,511 Točnije, pronađeni met 546 00:27:25,577 --> 00:27:27,313 u Ferrariju i Astonu. 547 00:27:27,346 --> 00:27:28,815 Sada sam ga pokrenuo kroz moju masovnu specifikaciju, 548 00:27:28,848 --> 00:27:30,683 i vodikovih izotopa su jedinstveni 549 00:27:30,750 --> 00:27:34,754 na klimu i okoliš uvjeti, čekaj... 550 00:27:36,222 --> 00:27:37,356 ..Afganistan. 551 00:27:37,423 --> 00:27:39,058 Mislio sam da je Afganistan zaliha u trgovini bio je heroin. 552 00:27:39,125 --> 00:27:40,993 Ne, kad su se talibani vratili kontrola zemlje, 553 00:27:41,027 --> 00:27:42,628 oni su iskorijenili trgovina heroinom. 554 00:27:42,661 --> 00:27:43,996 Meth je popunio prazninu. 555 00:27:44,030 --> 00:27:45,965 Isti kartel, drugi proizvod. 556 00:27:45,998 --> 00:27:48,034 Misliš da je ovo što Keilman i marinci 557 00:27:48,067 --> 00:27:49,201 bili uključeni u? 558 00:27:49,235 --> 00:27:52,705 Razmisli o tome. Sva četiri od njih su bili u logistici. 559 00:27:52,739 --> 00:27:54,941 Imali su sposobnost da premjestiti veliki teret 560 00:27:54,974 --> 00:27:56,475 u zemlji i izvan nje. 561 00:27:57,343 --> 00:27:58,577 Možda je narko-sindikat. 562 00:27:58,644 --> 00:28:00,546 Taj Keilman doveden u Australiju? 563 00:28:00,612 --> 00:28:02,081 On pere profit preko banke, 564 00:28:02,148 --> 00:28:04,350 vjerojatno ga koristi za premjestiti i novac u inozemstvo. 565 00:28:04,383 --> 00:28:06,919 Dakle, marinci, lijekovi, Meyers, 566 00:28:06,986 --> 00:28:08,921 svi putevi vode natrag na jedno mjesto. 567 00:28:10,056 --> 00:28:11,690 Afganistan. 568 00:28:26,873 --> 00:28:29,408 Je li to snimak SD kartice? 569 00:28:33,045 --> 00:28:34,180 Šef? 570 00:28:39,518 --> 00:28:40,552 Dakle, tražimo 571 00:28:40,586 --> 00:28:42,254 izuzetno dobro opremljen narkosindikat 572 00:28:42,288 --> 00:28:44,056 koja se proteže kroz Afganistan. 573 00:28:44,090 --> 00:28:46,859 Mislite da je to selo povezano? 574 00:28:47,860 --> 00:28:49,595 Henry! Henry! 575 00:28:50,429 --> 00:28:52,064 Znam koga možemo pitati. 576 00:28:52,098 --> 00:28:54,801 Selo je imalo mnogo novca teče u njega, 577 00:28:54,867 --> 00:28:56,402 eventualno vanjski podupiratelji. 578 00:28:56,435 --> 00:28:57,569 Nikad nisam znao tko. 579 00:28:57,603 --> 00:29:00,206 Rashid, znaš li za sve nacionalne sindikate 580 00:29:00,239 --> 00:29:03,409 koji kontroliraju cijelu lanci trgovine i opskrbe? 581 00:29:03,442 --> 00:29:05,077 Znam samo za jednog. 582 00:29:05,111 --> 00:29:06,412 Vjerovalo se da kontrolira 583 00:29:06,445 --> 00:29:09,148 preko 50% afganistanskog proizvodnja droga. 584 00:29:09,215 --> 00:29:11,550 Ali to je bila samo glasina, legenda. 585 00:29:11,583 --> 00:29:13,385 Zašto? Jer nije moguće? 586 00:29:13,419 --> 00:29:15,788 Takva bi grupa trebala pristup narkobosovima. 587 00:29:15,855 --> 00:29:18,590 Gdje ih naći, kako ih kupiti, 588 00:29:18,624 --> 00:29:19,926 nasilje kako bi ih kontrolirali. 589 00:29:19,959 --> 00:29:21,427 Je li ova grupa imala naziv? 590 00:29:21,460 --> 00:29:24,096 U prijevodu znači 'Kolektiv'. 591 00:29:24,130 --> 00:29:25,965 Na paštunskom, 'Pa Ghada'. 592 00:29:27,399 --> 00:29:29,201 - Hej! hej - Tko je naredio? 593 00:29:29,235 --> 00:29:30,736 Jeste li vi Pagoda? 594 00:29:30,769 --> 00:29:32,238 - Jesam li što? - Jeste li vi Pagoda? 595 00:29:33,405 --> 00:29:35,507 To je ono što je Hanley rekao. 596 00:29:35,574 --> 00:29:36,575 Pagoda. 597 00:29:36,608 --> 00:29:37,609 Misliš da marinci 598 00:29:37,643 --> 00:29:39,045 radili za The Collective? 599 00:29:39,846 --> 00:29:41,247 Cijela stvar je naopako. 600 00:29:41,280 --> 00:29:42,514 Ne, ja... 601 00:29:44,250 --> 00:29:46,218 Mislim da jesu pokušavajući pobjeći od toga. 602 00:29:55,427 --> 00:29:56,963 Sigurna lokacija. 603 00:29:56,996 --> 00:29:58,630 Nema telefona. 604 00:29:58,664 --> 00:30:02,001 Sav ovaj ogrtač i bodež čini me nostalgičnim. 605 00:30:02,068 --> 00:30:04,470 Osjećao sam se i ja sam pomalo nostalgičan. 606 00:30:04,503 --> 00:30:06,738 - Pogledao sam u tebe. - Oh. 607 00:30:06,772 --> 00:30:07,940 Polaskan sam. 608 00:30:07,974 --> 00:30:09,976 Bez žene. Nema djece. 609 00:30:10,009 --> 00:30:11,810 Nema sina u 82. 610 00:30:12,879 --> 00:30:14,513 Nisi ubio vojni sud za mene. 611 00:30:14,580 --> 00:30:16,148 Učinio si to jer kolektiva. 612 00:30:16,182 --> 00:30:17,649 Čuo sam da je to samo glasina. 613 00:30:17,683 --> 00:30:19,051 Kako bi bilo da preskočimo predigru? 614 00:30:19,118 --> 00:30:21,120 U redu. Što misliš znaš? 615 00:30:21,153 --> 00:30:23,522 Mislim da ti marinci bili uključeni u to. 616 00:30:23,589 --> 00:30:25,824 Ušli su preduboko i pokušao pobjeći. 617 00:30:25,858 --> 00:30:27,793 U pravu ste, agentice Mackey. 618 00:30:27,826 --> 00:30:30,729 Ti marinci bili krijumčari droge. 619 00:30:31,497 --> 00:30:35,167 I tvoja posada je umrla, spašavanje kriminalaca. 620 00:30:36,535 --> 00:30:39,205 Pa zašto bi CIA briga za to? 621 00:30:39,238 --> 00:30:40,372 Za vrijeme rata, 622 00:30:40,406 --> 00:30:42,041 Afganistan je proizvodio 623 00:30:42,108 --> 00:30:44,843 1000 metričkih tona heroina godišnje. 624 00:30:44,877 --> 00:30:48,847 To je kraj Industrija vrijedna 300 milijardi dolara godišnje. 625 00:30:48,881 --> 00:30:51,283 Kolektiv kontrolirao polovicu toga. 626 00:30:51,317 --> 00:30:53,185 Pristup koji bi zahtijevao - 627 00:30:53,219 --> 00:30:55,387 nijedan vojskovođa nema takva snaga. 628 00:30:55,421 --> 00:30:58,324 Ne, nemaju. 629 00:31:00,226 --> 00:31:02,228 - Ali imamo. - Hmm! 630 00:31:02,261 --> 00:31:04,696 Kolektiv je grupa unutar američke vojske. 631 00:31:04,730 --> 00:31:07,900 I morao sam se uvjeriti to znanje nikada nije izašlo na vidjelo. 632 00:31:07,934 --> 00:31:09,201 I mislio si Imao sam informacije 633 00:31:09,235 --> 00:31:10,236 koje bi ga mogle razotkriti. 634 00:31:10,302 --> 00:31:12,071 Pa, hoćeš li? 635 00:31:18,410 --> 00:31:20,279 Shvatit ću to kao da. 636 00:31:21,380 --> 00:31:22,915 Ruke na glavu. 637 00:31:23,950 --> 00:31:25,651 Možda biste trebali razmisliti o tome. 638 00:31:25,684 --> 00:31:27,219 Moj tim je spreman. 639 00:31:27,253 --> 00:31:28,587 Ne izlaziš odavde... 640 00:31:28,620 --> 00:31:30,722 Ne samo da ću hodati odavde, agente Mackey, 641 00:31:30,756 --> 00:31:32,024 dopustit ćeš mi. 642 00:31:32,058 --> 00:31:35,894 Koristeći tu SD karticu kao polica osiguranja je bila pametna, 643 00:31:35,928 --> 00:31:40,499 ali nisi jedini s osiguranjem. 644 00:31:40,532 --> 00:31:42,434 hej Ruke! 645 00:31:52,378 --> 00:31:57,116 Zaboravljaš na mene, Mogla bih te zaboraviti. 646 00:32:17,236 --> 00:32:18,437 - Trey? - Mama? 647 00:32:18,470 --> 00:32:20,406 - Dušo, jesi li dobro? - Dobro sam. Što nije u redu? 648 00:32:20,439 --> 00:32:22,274 - Je li Trigger tamo? - da jesi li dobro 649 00:32:22,308 --> 00:32:25,077 Ne, nije ništa. Uh, samo ostani unutra, zaključaj vrata. 650 00:32:25,111 --> 00:32:26,645 Doći ću čim budem mogao. 651 00:32:26,712 --> 00:32:28,114 - Volim te. - U redu. Bok. 652 00:32:28,147 --> 00:32:29,481 Hej, što se dogodilo? Gdje je Meyers? 653 00:32:29,515 --> 00:32:30,482 - Otišao je. - Što? 654 00:32:30,549 --> 00:32:32,618 Što je rekao? hej 655 00:32:32,651 --> 00:32:33,719 Bili smo u pravu. 656 00:32:33,752 --> 00:32:35,321 Ti su marinci bili radeći za Meyersa, 657 00:32:35,387 --> 00:32:37,256 ali ne kao njegova imovina, kao njegovi krijumčari. 658 00:32:37,289 --> 00:32:38,924 Meyers je dio Kolektiv? 659 00:32:38,957 --> 00:32:41,527 On je The Collective, JD. Imao je tetovažu. Zmija. 660 00:32:41,593 --> 00:32:43,895 Selo je dio njegove narko mreže. 661 00:32:43,929 --> 00:32:45,664 - I pustio si ga? - Nema izbora. 662 00:32:45,697 --> 00:32:47,066 Što se događa? 663 00:32:51,570 --> 00:32:53,372 Ima nešto Nisam ti rekao. 664 00:32:54,373 --> 00:32:56,875 Postojalo je i četvrto ime na listi za ubijanje duhova. 665 00:32:59,445 --> 00:33:01,213 Rudnik. 666 00:33:06,818 --> 00:33:08,354 Zašto to kriti od nas? 667 00:33:08,387 --> 00:33:09,988 Štitio sam te. 668 00:33:10,022 --> 00:33:11,790 Zašto je Duh želim te ubiti? 669 00:33:11,823 --> 00:33:13,925 Bili smo u zraku gotovo sat vremena 670 00:33:13,959 --> 00:33:15,294 nakon što smo spasili te marince. 671 00:33:15,327 --> 00:33:17,663 Meyers je bio zabrinut što rekli su mi za to vrijeme. 672 00:33:19,465 --> 00:33:21,033 Igrao sam svojom rukom. 673 00:33:21,900 --> 00:33:23,635 Odsvirao je svoje. 674 00:33:23,669 --> 00:33:25,204 Pobijedio je. 675 00:33:32,178 --> 00:33:34,880 Šef. Čekaj malo. 676 00:33:36,848 --> 00:33:38,550 - Saslušaj me? - Odlučio sam, D. 677 00:33:38,617 --> 00:33:39,918 To je super. 678 00:33:39,985 --> 00:33:41,320 Ali prije nego odeš, 679 00:33:41,353 --> 00:33:44,090 Samo ti želim reći što Vidio sam tijekom vašeg vojnog suda. 680 00:33:45,023 --> 00:33:47,059 Ono što sam vidio u tebi. 681 00:33:47,093 --> 00:33:48,460 Zato sam se pridružio NCIS-u. 682 00:33:48,494 --> 00:33:50,696 Zato sam te pratio na pola zemaljske kugle. 683 00:33:50,729 --> 00:33:52,498 Nadam se da ste rezervirali povratno putovanje. 684 00:33:54,700 --> 00:33:58,070 Instinktivno znaš što je pravo. To je ukorijenjeno. 685 00:33:58,137 --> 00:34:00,872 To ti je u krvi. To je tko si ti. 686 00:34:06,212 --> 00:34:08,214 Sada, ja nemam sina. 687 00:34:08,246 --> 00:34:11,217 A ako je to gdje moraš biti, shvaćam. 688 00:34:11,250 --> 00:34:13,051 Poštujem to. 689 00:34:13,085 --> 00:34:14,585 Ali ako se želiš boriti, 690 00:34:14,620 --> 00:34:17,789 Obećavam ti da ću biti upravo na tvojoj šestici, šefe. 691 00:34:23,462 --> 00:34:27,766 Ako imaš predstavu, Podčasniče, da čujemo. 692 00:34:28,734 --> 00:34:32,237 Taj cyber napad koji smo imali, Blue pronašao nešto na serveru. 693 00:34:37,243 --> 00:34:39,445 Pukovnik. Prošla je minuta. 694 00:34:39,478 --> 00:34:41,213 Specijalni agent Mackey. 695 00:34:42,414 --> 00:34:44,350 Držati se podalje od nevolja, vjerujem. 696 00:34:44,382 --> 00:34:45,684 Puštam SD. 697 00:34:45,717 --> 00:34:46,784 Ti si što? 698 00:34:46,818 --> 00:34:48,520 SD je jedina stvar 699 00:34:48,554 --> 00:34:50,021 zadržavajući ove ljude. 700 00:34:50,054 --> 00:34:52,291 Čuo sam za bivšeg duha zove Lee Meyers? 701 00:34:52,324 --> 00:34:54,893 On je dio odreda smrti na SD-u. 702 00:34:54,926 --> 00:34:56,695 Odmori se, agente Mackey. 703 00:34:56,728 --> 00:34:58,897 Ne mogu staviti duha natrag u bocu. 704 00:34:58,930 --> 00:35:00,031 Ne planiram. 705 00:35:00,065 --> 00:35:01,433 Meyers je prijetio Treyu. 706 00:35:01,467 --> 00:35:02,768 Na putu smo da ga uhitimo. 707 00:35:02,801 --> 00:35:04,403 Meyers je povezan. 708 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 Meyers je rak. 709 00:35:06,472 --> 00:35:09,141 Onda, ako ćeš to prekinuti, 710 00:35:09,175 --> 00:35:11,477 pobrinite se da dobijete cijela stvar. 711 00:35:34,433 --> 00:35:36,435 Jasan! 712 00:35:40,339 --> 00:35:43,842 Igra je gotova, mali. Zaokrenuti. 713 00:35:44,743 --> 00:35:46,712 Zaokrenuti! 714 00:35:50,716 --> 00:35:52,218 Podoficir? 715 00:35:54,353 --> 00:35:56,188 Gdje ti je kapetan? 716 00:35:56,222 --> 00:35:58,190 Odmah iza tebe. 717 00:36:00,359 --> 00:36:01,827 Puške dolje. 718 00:36:03,529 --> 00:36:06,265 Naš laboratorijski tehničar pronašao je špijunski softver stavljate u naše uređaje. 719 00:36:06,298 --> 00:36:08,534 Ne bi trebao prisluškivati na pozive ljudi. 720 00:36:08,600 --> 00:36:11,470 Ruka iz džepa. Polako. 721 00:36:18,644 --> 00:36:20,812 Bljeskalica! 722 00:36:30,889 --> 00:36:32,023 Argh! 723 00:36:41,267 --> 00:36:42,901 Argh! 724 00:37:33,084 --> 00:37:35,787 Koliko kopija SD-a postoje? 725 00:37:35,821 --> 00:37:37,723 Gdje su?! 726 00:37:39,725 --> 00:37:40,959 Oh! 727 00:37:48,867 --> 00:37:50,068 To ti je zadnja prilika 728 00:37:50,101 --> 00:37:51,337 da se spasiš. 729 00:38:05,484 --> 00:38:06,918 huh 730 00:38:09,187 --> 00:38:10,155 ah! 731 00:38:10,221 --> 00:38:11,990 Ahh! 732 00:38:26,372 --> 00:38:28,139 Mackey. 733 00:38:28,173 --> 00:38:29,875 Mackey, pogledaj me. 734 00:38:33,345 --> 00:38:34,846 Mackey. 735 00:38:38,650 --> 00:38:40,085 Trebamo ga živog. 736 00:39:00,606 --> 00:39:02,408 - JD? - Upucao sam drugog tipa. 737 00:39:02,474 --> 00:39:04,242 JD liječi ranu. 738 00:39:05,377 --> 00:39:07,112 Trebao si me ubiti. 739 00:39:37,776 --> 00:39:39,445 Mislio sam da si rekao već si igrao ovo. 740 00:39:39,511 --> 00:39:42,113 - Jesam, jesam. - Da, točno. 741 00:39:42,180 --> 00:39:43,181 U redu. 742 00:39:43,214 --> 00:39:44,382 - Oh! - Dobro, bliže... 743 00:39:44,416 --> 00:39:45,717 - Bliže zajedno. - Da, nemoj to raditi. 744 00:39:45,751 --> 00:39:47,586 ja znam što radim. Oh! 745 00:39:47,619 --> 00:39:48,887 ooh! 746 00:39:48,920 --> 00:39:50,121 - Onamo, onuda. - Da. 747 00:39:50,188 --> 00:39:51,457 Onamo, onamo, onuda. 748 00:39:51,523 --> 00:39:54,526 - Jeste li? - Da, samo pucaj... Ohh! 749 00:39:54,560 --> 00:39:56,795 U redu, Evie pobjeđuje. 750 00:40:04,770 --> 00:40:06,572 Pa tko je kupio pivo? 751 00:40:06,605 --> 00:40:09,908 Mama. Popio sam samo jedan gutljaj, kunem se 752 00:40:09,941 --> 00:40:11,877 Zezam se s tobom. 753 00:40:12,978 --> 00:40:14,412 Mama, jesi li dobro? 754 00:40:14,446 --> 00:40:16,114 sada jesam. 755 00:40:27,358 --> 00:40:29,027 Nadao sam se da ću te pronaći ovdje. 756 00:40:30,095 --> 00:40:32,297 Htjela sam se zahvaliti za savjet. 757 00:40:33,298 --> 00:40:35,000 Savjet koji nisi poslušao? 758 00:40:36,468 --> 00:40:38,604 Cijenim što si ga dao. 759 00:40:38,637 --> 00:40:41,807 Osim toga, nisam bio zabrinut obračunati se sa svojim šefom. 760 00:40:41,840 --> 00:40:43,609 Vi, s druge strane, 761 00:40:43,642 --> 00:40:45,844 bit ćeš izvrstan tužitelj. 762 00:40:49,114 --> 00:40:52,017 Vidjevši kako stroj pokušava i pregaziti te ovdje, um... 763 00:40:52,918 --> 00:40:55,020 ..Nisam siguran ako to više želim. 764 00:40:56,254 --> 00:40:57,689 Čini nas dvoje. 765 00:40:58,724 --> 00:41:00,458 Upravo sam dao ostavku na proviziju, 766 00:41:00,492 --> 00:41:03,161 tako da sam nešto smislio učiniti sam. 767 00:41:05,931 --> 00:41:08,399 Ako to shvatiš prije mene... 768 00:41:11,336 --> 00:41:13,171 ..nazovi me.